cable compteur de vitesse sur Espace de 94

Bonjour, un ami rencontre un problème de compteur de vitesse sur un Espace turbo diesel de 1994 alors que le garage vient de changer la boite de vitesse par une autre boite d'occasion. Je n'ai pas la voiture sous les yeux, comment le compteur est-il relié à la boite? liaison éléctrique? mécanique? En gros est-ce qu'il y a un risque que la nouvelle boite soit incompatible avec le cable actuel? Ou est-ce seulement un mauvais branchement du cable?
Je ne voudrais pas que lagaragiste lui fasse changer le compteur ou même le cable pour rien, ou juste pour rentabiliser l'intervention...
Merci de votre aide