pompe a eau moteur diesel

bonjour
j'ai une r21 diesel gtd 1989.la pompe a eau fuyait.vu l'anciennete de la voiture, j'ai achete non pas une pompe renault,mais un modele similaire NEUF sans marque.
je l'ai remplacee,mais j'ai oublie de remettre un ressort (qui doit je pense,aider a tendre la courroie de distribution lors de son changement??via le galet tendeur)( merci de me le confirmer ou de m'en preciser l'utilite reelle!)
en tout cas je n'ai pas du tout modifie la tension des differentes  courroies.je pense avoir tout remis bien en place.
mon probleme est le suivant:
des que je mets en marche le moteur, il y a un enorme bruit de "casserole" qui se produit.j'ai pense que peut etre une courroie touchait le capot en fer de la distribution.apparemment ce n'est pas le cas.
apres avoir monte demonte la pompe ,radiateur etc,(j'en suis a la 4eme fois) il y a toujours ce fameux bruit!impossible de rouler avec.
et si cette pompe n'etait pas parfaitement calibree aux cotes renault?ca pourrait etre l'explication?
un grand merci a ceux qui pourront m'aider.
p.s.pour deposer le cache en fer de la courroie distribution,faut il seulement devisser les vis fixation ou faut il enlever une poulie?