REMISE A JOUR D'UN NOM SUR UNE CARTE GRISE

Rebonjour à tous les Internautes de ce forum...pour une autre question, notamment à propos des coordonnées figurant sur une catre grise.
Voilà. J'ai un membre de ma famille qui, depuis peu, possède un nom composé (du style COHN-BENDIT, ALLIOT-MARIE, STRAUSS-KAHN...) car il y a quelques années son nom de naissance ne comportait QUE le nom patronymique. Or il se trouve qu'il a un homonyme et, ironie du sort, dans le même quartier et, comme il y eut de nombreuses erreurs de courrier il a donc fait rajouter à ce nom patronymique le nom de jeune fille de sa mère. Tous ses papiers ont été refaits, carte d'identité, passeport, permis de conduire, carte vitale et j'en passe mais malheureusement, au sujet de sa carte grise la Préfecture a refusé de la lui refaire à ce nom composé, sous prétexte que "celà ne servait strictement à rien"! Il a donc bien insisté que si une erreur pouvait arriver suite à une amende de type "radar automatique" il risquait de ne jamais les recevoir, car ayant mandaté La Poste pour retourner systématiquement à l'envoyeur les courriers au nouveau nom incomplet sous l'erreur R761 (HOMONYME). Comment l'aider à se sortir de ce problème, la Préfecture ne voulant pas discuter davantage... Même si cela serait bien pour simplifier la vie!