Litige assurance pour moto empruntée

Bonjour,

J'ai eu récemment un accident avec une moto "de courtoisie" prêté par un concessionnaire. Cet accident est due à une manoeuvre dangereuse d'un automobiliste non-identifié (fuite), que j'ai évité. Mais je n'ai pu éviter la chute.
L'assurance du concessionnaire m'impose une franchise de 3500Euros. le montant des réparations s'élevant à 1200Euros, cette facture est donc à ma charge.
Mais j'ai souscrit un contrat d'assurance à la MAIF, avec l'extension RAQVAM qui stipule que je suis garanti "en cas d'emprunt ou de location de courte durée d'un véhicule... à un tiers....L'extension ne concerne que les dommages matériels subis par le véhicule emprunté ou loué...etc"
Il me semble donc être tout à fait dans ce cas et devoir être remboursé de ce montant de 1200Euros (moins ma franchise de 400E peut-être...).
Cependant mon assureur me dit que cela ne concerne pas les véhicules de courtoisie! Je ne vois pas pourquoi cette restriction nullement indiquée dans mon contrat.
Pourrait-on m'indique ce qu'il en est réellement?
Merci