Vous n'êtes pas identifié(e).

Lexique "mécanique automobile"

#1 20-11-2009 19:17:13

biboucat
Membre exclu
Lieu : ....
Inscription : 26-01-2009
Messages : 3 543

Lexique "mécanique automobile"

Hello !

Houraaaaa !!! J'ai trouvé comment je pourrais vous aider à constituer ce répertoire des termes de mécanique automobile.

Allez, soyez gentils, laissez-moi vous aider, je me sentirai plus utile dans le forum.

Fanfan, pas de commentaire lol:lol::lol:

Hors ligne

#2 20-11-2009 20:12:29

pierrev2v
Modérateur -Mode :Police
avatar
Inscription : 08-02-2005
Messages : 20 219

Re : Lexique "mécanique automobile"

BONSOIR MISS BIBOU ,tu veux parler d un turc un peu comme  ça :

Coupe-Moteur2.JPG

1) cache Culbuteurs

2) Arbre a câme

3)Culasse

4) Bloc Moteur

5) Pistons

6) Vilebrequin

7) Carter d huile


[img]http://fixweb.free.fr/photo/image/1255125462.gif[/img]
[img]http://www.web-modules.net/upload/cache/userbar/89/578.gif[/img]
BattleMech

Hors ligne

#3 20-11-2009 20:22:20

Tiger33
Administrateur
avatar
Lieu : Gironde
Inscription : 15-11-2004
Messages : 30 444

Re : Lexique "mécanique automobile"

bonsoir
a ce jour nous ne faisons pas de lien comme sur le forum droit penal
a suivre un jour peut etre si le temps est trouve pour faire cela
apres un post comme cela .. devient tres vite le melange et inutilisable  mais bon ...
tiger


De l'entraide vient la solution !

Hors ligne

#4 20-11-2009 20:26:22

biboucat
Membre exclu
Lieu : ....
Inscription : 26-01-2009
Messages : 3 543

Re : Lexique "mécanique automobile"

pierrev2v a écrit :

BONSOIR MISS BIBOU ,tu veux parler d un turc un peu comme  ça :
1) cache Culbuteurs
2) Arbre a câme
3)Culasse
4) Bloc Moteur
5) Pistons
6) Vilebrequin
7) Carter d huile

Voilà pierre, je crois que toi, tu m'as comprise. C'est un peu ça mais sans les photos.:)
Bisous

Hors ligne

#5 20-11-2009 20:31:05

biboucat
Membre exclu
Lieu : ....
Inscription : 26-01-2009
Messages : 3 543

Re : Lexique "mécanique automobile"

Tiger33 a écrit :

a ce jour nous ne faisons pas de lien comme sur le forum droit penal
a suivre un jour peut etre si le temps est trouve pour faire cela
apres un post comme cela .. devient tres vite le melange et inutilisable  mais bon ...
tiger

Il ne s'agit pas d'un post Tiger, mais d'un répertoire de mots techniques. Qui pourra aider les personnes qui ne s'y connaissent pas en mécanique à s'y retrouver.
C'était une bonne idée qu'avait eue walker. Mais si ça n'intéresse personne, alors !!!!!!
Décidément, plus on veut aider, plus on est jetée. Ca fait plaisir !!! sad

Hors ligne

#6 20-11-2009 20:35:51

Tiger33
Administrateur
avatar
Lieu : Gironde
Inscription : 15-11-2004
Messages : 30 444

Re : Lexique "mécanique automobile"

re..
qui jette qui ??
on n'interdit pas..
on dit juste que pour l'instant pas le temps remplir les forum de traduction
et si on part sur un lexique on y met quoi ?
abs = anti blocking system.. ca va vachement aider les gens non?
il faudrait des details comme pierre mais ci dessus mais c un long boulot

Apres tu peux creer un lexique de termes .. en 1 seul post unique et un seul message dedans mis a jour regulierement sinon on ne peut pas l'exploiter .. les gens vont pas lire 50 pages .. et si on veut mettre les nums de page tu connais le pb dnas le post musique..

de toute maniere cote meca le nombre de mots a traduire est tres tres limite
enfin rien n'est interdit...
tiger


De l'entraide vient la solution !

Hors ligne

#7 23-11-2009 16:45:51

biboucat
Membre exclu
Lieu : ....
Inscription : 26-01-2009
Messages : 3 543

Re : Lexique "mécanique automobile"

b'jour smile

Tiger33 a écrit :

re..
qui jette qui ??

mouahhhh t'es un amour smile

et si on part sur un lexique on y met quoi ?
abs = anti blocking system.. ca va vachement aider les gens non?

ça non, évidemment, mais si on met :

ABS (anti blocking system)

C'est quoi ?
.......

Ca sert à ?
........

Ca se trouve où ?
........

c'est déjà plus détaillé et plus clair, non ?

il faudrait des details comme pierre mais ci dessus mais c un long boulot

Exactement ! et c'est pour cela que je voulais les aider - ceux qui avaient décidé de créer ça.

Apres tu peux creer un lexique de termes .. en 1 seul post unique et un seul message dedans mis a jour regulierement sinon on ne peut pas l'exploiter .. les gens vont pas lire 50 pages .. et si on veut mettre les nums de page tu connais le pb dnas le post musique..

Je suis tout à fait d'accord avec toi. Ce n'est pas la bonne solution.

Ah mais non non non, je ne veux pas faire les descriptifs moi, je laisse ça aux plus compétents en matière de méca auto. lol
Et si tu me l'avais demandé, je t'aurai répondu que je me proposais d'aller chercher dans les posts (et oui, je sais il y en a beaucoup ! mais ça ne me fait pas peur smile) les termes qui seraient à expliquer. Comme ça, walker, fanfan, mc ou même toi et pierre - si vous en avez le temps - n'aviez plus qu'à donner les définitions, faire les descriptifs, etc.... Parce que, pour vous, les techniciens, tous les mots ou expressions sont évidents, mais pour les novices, c'est beaucoup plus compliqué. Et qui peut mieux dire quels sont les termes qu'on ne comprend pas (ou ne connait pas) si ce n'est qu'une novice comme moi en matière de mécanique ?

de toute maniere cote meca le nombre de mots a traduire est tres tres limite

Ah bon ??? Et bien je t'assure que quand on ne s'y connait pas, on a tout à apprendre

enfin rien n'est interdit...

smackkkkkkk t'es trop mignon :sm3:

Hors ligne

#8 23-11-2009 22:14:49

walkergtturbo
Membre
avatar
Lieu : cambresis nord
Inscription : 27-12-2008
Messages : 7 451

Re : Lexique "mécanique automobile"

salut
on avait deja commencer dans un autre topic http://www.auto-evasion.com/forum-auto/viewtopic_143800.html , peut etre a réetudier
a plus tard

Hors ligne

#9 23-11-2009 22:28:57

biboucat
Membre exclu
Lieu : ....
Inscription : 26-01-2009
Messages : 3 543

Re : Lexique "mécanique automobile"

bonsoir walker

Oui je me souviens tu penses lol
Mais pour le moment, ils n'ont pas trop le temps, c'est vrai.
Ca travaille dur au DPR smile

Puisque tu en parles, il me vient un mot que j'ai rencontré et que j'ignore. Je poste dans le topic "comment ca fonctionne......."

Hors ligne

Réponse rapide

Veuillez composer votre message et l'envoyer
Système anti-bot

Faites glisser le curseur de gauche à droite.

Attention : Vous devez activer Javascript dans votre navigateur pour utiliser le système anti-bot.

Inscription

Vous devez être membre et connecté pour poster un nouveau message sur le forum

Nouveau sur le forum?
Inscrivez-vous gratuitement

Pied de page des forums